F**k Rock'n'Roll (Re:Swallow All Vanities)
Little Mustapha (2002)

一部楽曲は [muzie] で視聴、ダウンロードができます。

Because I'm Blind

I feel like I'm dreaming
When you are close to me
But, who cares
that you are always be mine

I see the stars
Though there's no such thing
Am I going insane?
I see the things you can't see
I hear the sound you can't hear

だって、盲目だから

夢の中にいるようじゃ
キミがそばにいる時は
でも、誰が気にするんだ
キミがいつでもわしのもんじゃって事を

星が見える
そんなもんはそこにはないのに
わしは気がふれているのか?
わしはキミには見えないもんが見える
わしにはキミには聞こえない音が聞こえる

Overture

(Instrumental)

序曲

(カラオケ)


I'm a Teenage Psycho Killer

I'm a teenage psycho killer
It's the feelings of the thriller
Do not scare me
I don't wanna do it again

I'm a teenage psycho killer
It's a supernatural sadness
So please treat me right
I haven't grown enough

Even the stupid school girl knows
Even your ugly boyfriend knows
Even your nusty teacher knows
You die tonight

I'm a teenage psycho killer
It's the feelings of the thriller
Do not scare me
I don't wanna do it again

Even if thunder strikes my brain
Even if you don't know what have I done
Even if Mighty Mouse smashes my face
You die right now

I'm a teeage psycho killer
It's an unprintable fervor
Hatred comands me
'Kill the girls again!'

I'm a teenage psycho killer
It's a feelings of the thriller
Please don't treat me right
I don't wanna do it again

わしは十代の猟奇殺人鬼

わしは十代の猟奇殺人鬼
こいつぁあ、どきどきする感じじゃ
怖がらせないでおくれ
もう二度としたくないんじゃ

わしは十代の猟奇殺人鬼
こいつぁあ、超常的悲しみ
どうか、優しくしておくれ
わしはまだ十分成長しとらんのじゃ

おバカな女学生でも知っている
キミの醜い彼氏も知っている
キミのスケベな先生でも知っている
キミは今夜殺されるんじゃ!

わしは十代の猟奇殺人鬼
こいつぁあ、どきどきする感じじゃ
怖がらせないでおくれ
もう二度としたくないんじゃ

雷がわしの頭に落ちても
キミがわしのしたことを知らなくても
マイティマウスがわしを打ちのめしたとしても
今キミは殺されるんじゃ

わしは十代の猟奇殺人鬼
こいつぁあ、発禁の情熱
憎しみがわしに命令する
「もう一度あの娘らを殺せ」と

わしは十代の猟奇殺人鬼
こいつぁあ、どきどきする感じじゃ
どうか優しくしないでおくれ
もう二度としたくないんじゃ

Babble

There is the jungle where the monstors sleep
We were so strong but now we're weary & weak
Are you brave enough to go beat them for your princess

You want easy money 'cos your life is a game
You rise and fall like every-one did
Finaly you find it's a bad luck, your game is over

Everything's moving so fast, I can't see reality
Every body say that I am the dust in the wind
So bad

They died for the country, they made you rich
It's not money what ease their pain
Hey minister, Are you working for your country?

Ooh, I'm lonely, I ain't lonely at all
We were so happy till we know the truth
Am I joking or am I crazy? I ain't lonely

Can you see that lady looks so highly educated?
I see what I looked, how could I see inside is dirty

Oh-I'm a child of cracking bubble
I live again die again live again and again and again and again

We're come from bubble
in the shield of bubble
Born again
Die again
Live again
Die again
Live again
And again

もごもご言っとるべな

怪物の眠る熱帯雨林があるそうな
わしらは強かったんじゃが、今じゃあヘトヘトでへなちょこ
キミはお姫様のためにそこへ行って奴らを打ち負かすほどの勇気はあるのかのう?

人生はゲームじゃからキミはアブク銭を欲しがった
みんなと同じに登ったり落ちたり
そんでとうとう気付いた、これは不運、ゲームはおしまい

いろんな事が動くのが早すぎて、わしは現実が見えないんじゃ
みんなはわしを風に舞うホコリじゃって言うんだ、
なんてこった

ヤツらはお国のために死んで、キミを裕福にさせたんじゃ
ヤツらを癒すのはお金じゃない
なあ、大臣さん。あんたはお国のために働いとるのかね?

嗚呼、わしは寂しい、わしは全然寂しくない
わしらは、真実を知るまでは幸せだった
わしは冗談を言っとるのか?わしはおかしくなったのか?わしは寂しくない

キミにはあすこの高貴そうなご婦人が見えるかのう?
わしは見た目だけを見るんじゃ、わしに中身のどろどろしたもんが見える訳がない

嗚呼、わしははじける泡の子供
また生きて、また死んで、また生きて、また死んで

わしは泡から来たんじゃ
泡の盾の中で
また生まれて
また死んで
また生きて
また・・・

Surroundings

We are forced to believe in your reality
Never thought that truth is in each man's mind

I'm a soldier of your society
I feel no pain when it makes me blind

Your hearing voice of messiahs
Clothing black suit and cheating
(He will see your face
You will hear his voice)

Brave man, I see you there
Craving for your words

Brave man, you will know my name
Grave-yard where we sleep

You've never taught me how to doubt about
You've never taught me how to speak my word

Spending, wasting, we are bleeding
Clean up, turn your mind off, prepare it!
(He will see your face
You will hear his voice)

Brave man, I see you there
Craving for your words

Brave man, you will know my name
Grave-yard where we sleep

Craven...

周辺

わしらはキミの現実を信じることを強要されとる
真実は各個人の心の中にあるなんて事は少しも考えたことはないんじゃ

わしはキミの社会の兵隊じゃ
そいつがわしを盲目にしている時は痛みなんか感じないんじゃ

キミは救済者のお言葉を聞いておる
黒い服を着てインチキする
(ヤツはキミの顔を見る
キミはヤツの声を聞く)

勇者さん、わしはそこできみに会うんじゃ
キミのお言葉を聞きたがっとる

勇者さん、キミはわしの名を知るじゃろう
ワシらの眠る墓地でな

キミは疑うことなど教えてくれなかったのう
キミは自分の言葉を話すことを教えてくれなかったのう

消費して、浪費して、わしらは血を流しとる
きれいにして、心をオフにして、備えたまえ!
(ヤツはキミの顔を見る
キミはヤツの声を聞く)

勇者さん、わしはそこできみに会うんじゃ
キミのお言葉を聞きたがっとる
勇者さん、キミはわしの名を知るじゃろう
ワシらの眠る墓地でな

臆病者・・・

Because You are Drunk

(Instrumental)

だって、キミが酔っぱらってるから

(カラオケ)

Surf the Surface

(Wise man said don't kill a man
Wise man said just smash the surface)

Let's channel surf it's only entertainment
Many people died but it didn't really happen
Kill the bad guys and make'em feel good
They don't care whether it's fact or not
I don't want to know what reality is
I don't want to know everybody knows

Now they got a weapon, they got a motivation
And there are enemies have no fear of dying

We can go to movies 'cos we paid
Real good illusion made for us
Saying to myself it wasn't me
I don't want to go everybody die

Let's go to mountain and smash the surface
Let's go to jungle and burn the surface
Let's go desert and make a sand-storm
We don't want to see anybody bleed

Some people want to die and the others want to slaughter
Do what you want to do for the ending of the glory

You don't know what you have done
There's no exit, this world is yours
Everybody want to know who say the truth
I don't want to go everybody go

Let's go to mountain and smash the surface
Let's go to jungle and burn the surface
Let's go desert and make a sand-storm
We don't want to see anybody bleed

表面を波乗りしたまえ

(賢者は言った、殺すなかれと
賢者は言った、表面を粉砕すればいいと)

ただの娯楽なんじゃ、チャンネルをカチャカチャ変えようじゃないか
人が沢山死んじまったが、本当はそんなことは起こってないんじゃ

悪者を殺してヤツらを喜ばしておくれ
ヤツらは、事実でも作り話でもおかまいなし
わしは何が事実かなんてことは知りたくないんじゃ
わしはみんなの知ってることが知りたいんじゃ

今ヤツらは武器と動機を手に入れたんじゃ
そんで死を恐れない敵もいる

わしらはお金を払ったんだから映画も見に行ける
ワシらのための極上の幻影
あれはわしじゃないと自分に言い聞かせる
わしはみんなの死んじまうところには行きたくないんじゃ

山に行って表面を吹っ飛ばそうじゃあないか
熱帯雨林へ行って表面を燃やそうじゃあないか
砂漠へ行って砂嵐を起こそうじゃあないか
わしらは人が血を流すとこなど見たくないんじゃ

ある人は死にたがって、ある人は虐殺したがる
栄えある終幕のために、したいようにしたまえ

キミは自分のしたことが解らない
出口はない、世界はキミの物
みんなは誰が本当のことを言ってるのか知りたがっとる
わしはみんなの行くところには行きたくないんじゃ

山に行って表面を吹っ飛ばそうじゃあないか
熱帯雨林へ行って表面を燃やそうじゃあないか
砂漠へ行って砂嵐を起こそうじゃあないか
わしらは人が血を流すとこなど見たくないんじゃ

Because Dr. is Drunk

(Instrumental)

だって、先生が酔っぱらってるから

(カラオケ)

Koke

You're almost coming outside to show your face
Cloud almost flushes away and lights your way

Days, you almost losing your days for your 'someone'
Friends, they got to be on the line and so you are

Being the fake of yourself
No-one know you though they want you to see them

You, the saddest dreamer, don't make it worse
There's no koke in your morning

Live all by yourself, they won't know it
Only they know is ending

Make fun of yourself, no-one laugh at
You weep in the morning

You're almost losing yourself to be 'someone'
Here's another fearful life that you will know

Stars, you want to be shining like them, I don't ask you why
Haste, you made the walls in your mind, it's getting high

Don't be fresh with no soul, your day is coming
Your 'someone' is telling you

Sleep in nights of your life, When you wake up
There's no koke in your wild world

Don't be fresh with no soul, your day is coming
Your 'someone' is telling you
Sleep in nights of your life, When you wake up
There's no koke in your wild world

こーく

キミはほとんど表に出てきそうじゃ、顔を見せるために
雲はほとんど晴れ上がりそうじゃ、キミの道を照らすため

日々、キミはほとんどキミの日々を浪費しとる、キミの「誰かさん」のために
お友達、ヤツらは列に並ばなきゃならん、だからキミもそうする

自分の偽物になって、誰もキミを知らない
ヤツらはキミに見て欲しがってるくせに

キミは悲しい悲しい夢想家、これ以上悪くするでねえ
朝には「こーく」なしじゃ

一人で生きる、ヤツらの知ったことではないんじゃ
ヤツらの知っとるのは結末だけ

自分を笑い物にしたまえ、誰も笑わんよ
朝に泣いているキミのことなど

キミはほとんど正気を失っとる、「誰かさん」になるために
ここに別の恐ろしい生活がある、キミがこれから知る生活じゃ

星々、キミはあんなふうに輝きたかったんじゃ、「なぜ」とは聞かんよ
焦燥、キミは心に壁を作って、それは高くなっていくんじゃ

魂のない肉にはなるなよ、キミの一日がやってくるんじゃ
と、キミの「誰かさん」が言っとるよ

人生の夜には寝たまえ、目が覚めたら
キミの野生の世界には「こーく」はないんじゃ

魂のない肉にはなるなよ、キミの一日がやってくるんじゃ
と、キミの「誰かさん」が言っとるよ

人生の夜には寝たまえ、目が覚めたら
キミの野生の世界には「こーく」はないんじゃ

Epigone

You don't know it's counterfait till I wake you up
Hypocrite always be so clean and look so fine

You'll be there when I feel blue, you used to say
I only feel devil sticks my nerves, take it away

Silence comes when no-one in my sight, glorified
On this planet I can see a fright in the light

Lying media
Too much phobia
Too much criminal
Being glorious

You say that soul is free and borderless, being cool
When the circumstance is bad you persist your right, you're so right

In iron-age, we serve our king called equity
Dreaming democracy won't take your night away, no way

Exposing what you feel by homicide, suicide
Your life is up to datefor a little while, for a while

Now you see the truth and you can fly
Should I ask how to make this man straight?
You say that I should stay and see your eyes
I never understand it 'cos you almost go insane

Lying media
Too much phobia
Too much criminal
Being glorious
Lying media
Too much phobia
Insomniac
Being glorious

亜流

キミはわしが目を覚まさせるまでそれがインチキだと知らなかったのう
偽善者はいつでも清楚で健康的にしているもんじゃ

キミはわしがへこんでる時にはいてくれると言っておったのう
わしは悪魔がわしの神経をチクチクしとるとしか感じなかったんじゃ、こいつをどこかへやっておくれ

神々しい視界の中に誰もいないと静寂が訪れるんじゃ
この惑星から光の中の恐怖が見えるんじゃ

嘘つきの媒体
恐怖症だらけ
容疑者だらけ
名誉に思っとるよ

キミは、魂とは自由で仕切りもなく格好いいもんだって言っとったのう
状況が悪くなったりするとキミは権利なんかを主張するんじゃ、まったくキミは正しいさね

鉄の時代には、わしらは平等っちゅう名の王様に仕えとる
夢見る民主主義はキミの夜を終わらせることはないんじゃ、なんたることかね

殺人や自殺でキミの感じたことを表現してみる
キミの人生は少しの間、ほんの少しの間流行ったりするんじゃ

今キミは真実が見えて飛ぶことも出来る
わしはキミにどうしたらこの男をまともに出来るのか聞いてみるべきかのう?
キミはとどまって、キミの目を見るべきじゃと言う
わしはさっぱり訳が解らんよ、
キミはほとんどどうかしちゃってるからのう

嘘つきの媒体
恐怖症だらけ
容疑者だらけ
名誉に思っとるよ
嘘つきの媒体
恐怖症だらけ
不眠症者
名誉に思っとるよ

Solo

(Instrumental)

独奏

(カラオケ)

Electra

He who knows the way and knows how to use the anger of Electra

Guard the light from the night, take the life from light, Trust is magic

See! the man is free
I should have lain on corridor
You go this way so that way is he walks

As she walks into the room
Rose's loseing its oder
Witness of fantacy

エレクトラ

道を知る者は、エレクトラの怒りを扱える者は

光を夜から守るのじゃ、命を光から得るのじゃ、信用は魔法じゃ

見たまえ!男は自由じゃ
わしは回廊に横たわっとくべきじゃった
キミがこっちの道なら彼が歩くのはあっちの道

彼女が部屋にはいると
薔薇は香りを失っていくのじゃ
幻想の目撃者

Mon.3pm

(Instrumental)

月曜、午後三時

(カラオケ)

Port

(Instrumental)

(カラオケ)

Because He is Drunk

(writen in Ground nadir people's language)

だって彼は酔ってるから

(地底人語で書かれています)

Morning After

Clowling under cloud with the fleas
Fill me up with silence
I close my eyes again

So cold in here
I feel no strength
So strange the world
Grows dim and fades

Waste my life again
I'm coward, going backwards
A morning after here
The vainness is near

Serene, my mind
The series of pain
Our got is blind
He cures invain

Don't need your help
Whole thing's unfair
I just go around
I'm here again

二日酔い

蚤と一緒に雲の下で這い回る
わしを静寂で満たしておくれ
わしはまた目を閉じる

ここはひんやり
わしは無気力
世界は不思議
薄暗くなって消えていく

また人生を無駄にした
わしは臆病わしは後ろ向き
二日酔いがここに
虚しさはすぐ近く

心は穏やか
連続シリーズの苦痛
神様は盲目だから
やみくもに救いを施す

助けなんていらないさね
物事は不公平
わしはぐるぐる回って
わしはまたここにいる

Morpheus

(Instrumental)

モルフェウス

(カラオケ)

Same as Rock'n'Roll Music

Your crusty voice makes us sick
I wish I could be like you, I could spray my picks

Your phoney guitar makes us pessimistic
You are inventor of nervous break down

People love you same as Rock'n'Roll Music
Some cultures are dying, dive into Rock'n'Roll Music

You're selling hate, there's no use forappreciation
When you get old, you'll be hated by them, no way
Stop killing the kids with your mindless words
Here's another boy also kills himself

People love you same as Rock'n'Roll Music
Some cultures are dying, dive into Rock'n'Roll Music

He said that 'I can't here you'
I thought he might be deaf
They dedn't hear him, just hung around

People love you same as Rock'n'Roll Music
Some cultures are dying, dive into Rock'n'Roll Music

ロックンロール音楽と同様に

キミのしわがれた声がわしらをうんざりさせるんじゃ
わしはキミのようになりたかったんじゃ、ピックをばらまきたかったんじゃ

キミのヘボいギターがわしらを悲観的にするんじゃ
キミは神経衰弱の生みの親

人々はキミを愛するんじゃ、ロックンロール音楽と同様に
ある文化は死んでいくんじゃ、ロックンロール音楽に飛び込んでいくんじゃ

キミは憎悪を売っておる、物の真価など使い物にならんのじゃ
キミが歳をとれば、ヤツらはキミを嫌うようになる、厳しいのう

知性に欠ける言葉で子供たちを殺すのはやめたまえ
ここにも別の坊やが、自殺しようとしておるよ

人々はキミを愛するんじゃ、ロックンロール音楽と同様に
ある文化は死んでいくんじゃ、ロックンロール音楽に飛び込んでいくんじゃ

ヤツは「聞こえないぜ」って言ったんじゃ
わしはヤツの耳が聞こえないのかと思ったさ
みんなはうろついてただけで、ヤツのことなんか聞いてなかったんじゃ

人々はキミを愛するんじゃ、ロックンロール音楽と同様に
ある文化は死んでいくんじゃ、ロックンロール音楽に飛び込んでいくんじゃ

Because We are Drunk

だって、わしらは酔っぱらってるから