東京メトロ、DVD自動レンタル機を10駅構内に設置--料金は24時間で350円 - CNET Japan

　T2といっても今では何のことだか解らなくなってしまった「ターミネータ２」でシュワちゃんことアーノルド・シュワちゃんの決めゼリフとなった「アスタラビスタ・ベイベー」とは関係あるのかどうか知りませんが、「アスタラビスタ」という名前らしいです。

　地下鉄駅構内にあると凄く便利！という人もいますが、私は多分使うことがないでしょう。だいたい普通のレンタル屋さんにさえ行かないのに。借りるのは良いけど、返すの面倒。返す手間を考えるといっそのこと買ってしまえ！という感じです。（というかこれは「アスタラビスタ」とは全然関係ない話か？）

　確かT2で「アスタラビスタ・ベイベー」は「地獄で合おうぜ」とか訳されていましたが、本当は「じゃあね」とか「またね」という意味だったりもする。まあ、あの辺は翻訳の難しさでしょうか。日本語で、関西の人ではない人がいきなり「なんでやねん！」って言った時のビミョーなニュアンスを英語にするのは難しい。そんな感じです。（どんな感じか全然ワガラネ）

　内容が変な方へ進んでいるのでこの辺で失礼。SEE YA！