「新しい商品は発売して！！」

　ということで、届くのが嬉しくなってしまった迷惑メールシリーズ。

　このまえ「日本が上手くなってる！」って書いたのに、今日のはビミョーになっています。実際には日本語が上手くなったメールはあの時だけで、基本的にはヘンな日本語です。

　今回もヘンな日本語ですが、１行目の引用にあるように今日のメールはちょっといつもと違う感じです。「新しい商品は発売して！！」って言われても、私は新しい商品なんて持ってませんけど。それよりも、このメールは文章が全部赤い字で書いてあるのです。重要なメールとか警告のメールとかそんな気分で読んでしまいました。

　今回のハイライトを以下に引用しておきましょうか。別にしなくてもいいのですけど。（空行は詰めて引用です。）

あなたを歓迎して私達の会社のウェブサイトに上陸します
ブラウズして観覧します
もしあなたは特殊な商品を必要とするならば
商品のピクチャーを発送して下さい
私達の会社はあなたに商品を探すように手伝うことができ(ありえ)ます

　コンピューターで翻訳したのだとしても、このメールだけ他のと翻訳の仕方が違っている感じです。もしかすると人力で翻訳しているのでしょうか？というか担当者の前嶋さん（メールの最後に載っていた担当者の名前）がヘンな日本語を書いているのでしょうか？

　今のところ楽しんでいますが、そのうち飽きるのでそろそろ送るのをやめてください。