「ウィップラッシュな酒、こいつは早え〜」（「Ugly Kid Joe / Whiplash Liquor」より。訳：私）

　いつもはウィスキーなどをガブガブ飲んでいるくせに、ビールを飲むと急に酔っ払いっぽくなります。何でだろう？

　さっきまでイライラする細かい作業をしていたというのもあるかも知れませんが、解りやすく酔っ払いな雰囲気を醸し出しています。

　まあ、摂取するアルコールの量は少なくなるから良いのですけどねえ。

　ということで、たまにはビールの日もあるし「今週は飲まない！」が開催されたりもするし、また時にはUgly Kid Joeを聴くこともあるのです。

　というか、書き始めた時は違うことを書こうと思っていたのですが、100%酔っ払いになっているのでどうでもいいのです。

　サ・イ・ナ・ラ！