今日のレポート

Little Mustapha (2014年3月25日 01:09)

　ポンオ・レという神がかったジュースを飲んでいるのですが、もしかしてポンジュースの「ポン」とポン酢の「ポン」は一緒か？

　と思って調べてみたのですが、ビミョーでしたね。

　調べるといってもいつものようにWebで検索で、そうなると必然的に参考にしたのは主にWikipediaなのですが。それはどうでも良いのです。

　ポン酢の方はオランダ語で「柑橘果汁」を意味する"pons"に由来するそうです。

　一方でポンジュースは、もともと「日本（ニッポン）一」を目指す、という意味で付けられたようです。そこにはさっきの"pons"や、英語の"pomelo"（辞書を引くと「グレープフルーツ」となっている）や"pomology"（「果樹栽培法」「果樹園芸学」）などとの関わりも考慮されているとか。

　なのでポン酢とはちょっとだけ意味が似ている感じなのです。しかし、後に英語のほうの"pom"から始まる単語に合わせて、ポンジュースのローマ字での表記は「POM」になったということで、最終的にはポンジュースの「ポン」とポン酢の「ポン」はあんまり関係ない、という事になりそうです。

　なんでこんなことを真面目に書いているのか謎ですが、こうやって書くと（しばらくは）忘れないので良いのです。