さっき Xbox Live Goldの特典を確認しようと思ったら、バージョンアップでコレまでと表示が変わっていました。
その中に「金に関する条件」とかいうのがあったのですが。

これは「カネ」って読むのか？とか。
なんとなく「まずはブツを見てからだ」とかいう会話が始まりそうな感じですが。

いずれにしても、何かの料金に変更があったのかも知れないと思って、その項目を開いたら「Deals With Gold」というGold会員向けのセールのページでした。

なんというか、酷い翻訳ですけど。
コレまでも翻訳せずに英語の読みでの表記なのに、なぜか全部平仮名とか謎の日本語版もありましたし、今更驚かないという事でもありますが。

日本で人気がないからといっても、もう少し頑張って欲しいですよね。